Resultado de búsqueda de "omago manchakintsi"

manchákintsi inan.pos. {imánchaki} cushma, ropa. ◊ Cuando un chamán quiere decir que ya ha pasado a otra vida en el mundo invisible de los espíritus buenos, o que se ha trocado con un espíritu, explica que lo que se ve de él aquí en el mundo visible es solamente imanchaki.• Se usa la forma dim. -mantyaki en temas compuestas (p.ej. itisaraagetakero igamisate akamantyakiegiti rompió su camisa en pedacitos).; • Se usa la forma omanchaki, con prefijo 3f., para referirse al prepucio; comparar con chokoirontsi y pañoirontsi. V. kitsagarintsi.

omago manchakintsi el lado derecho (lit. la tela) de la cushma.
oseguto manchakintsi el revés (lit. el estómago) de la cushma.

kusoatagantsi vi. {okusoatake} avi. quedarse en el agua sin moverse, detenerse en medio del río. Pitotsi agavantakarora mapu, okusoatake nigankia. La canoa se atajó en la piedra (sin poder moverse) y se detuvo en medio del río. bvi. quedarse firme y no despintarse fácilmente (tinte). Aityo potsotaroki terira onkusoate. Pintsakantemparora, gara okusoati. Pinkivavetakemparo oga onkenake onkiraamonkiatanake ompintanakero magatiro omago manchakintsi. Hay (ciertas cortezas de) potsotaroki que no (producen) colores firmes. Si tiñes con éstas (para hacer diseños en una cushma), (el color) no va a quedarse firme, (sino que) al momento de lavar (la cushma), ahí mismo toda el agua va a comenzar a enrojecerse y va a manchar toda la tela de la cushma. V. kusotagantsi, óani.